Per conto di Tribunali

Procure della Repubblica

Studi Legali

Trascrizioni da:

• Registrazioni video analogici e digitali;
• Registrazione audio analogici e digitali; 
• Messaggi vocali da social;
•  Intercettazioni telefoniche;
• Intercettazioni ambientali;
• Intercettazioni telematiche; 

Il Codice di Procedura Penale, all'articolo 221, prevede che il Giudice nomini il Perito scegliendolo tra iscritti negli appositi Albi o tra persone fornite di particolare competenza nella specifica disciplina.

La trascrizione di una telefonata o di una conversazione tra presenti non è una operazione semplice, concepita e definita "verbo pro verbo". 

Una trascrizione comporta la conoscenza della grammatica e soprattutto della punteggiatura, che in campo forense acquista un'importanza sostanziale, visto che una virgola spesso se omessa o aggiunta fa cambiare totalmente il senso di una frase e quindi può incidere sulla decisione di un giudicante; addirittura è importante descrivere se una frase è spezzettata, se è pronuncia in modo continuativo o se tra una parola e l'altra passano attimi, secondi, a volte minuti. Inoltre acquista notevole importanza far emergere, nelle note di una trascrizione, le interruzioni tra una parola e l'altra, per rendere ancora più reale ciò che viene ascoltato, anche in termini temporali.

.